Sebelumnya di Heroes
...Melihat apa yang diinginkan orang.
Hasrat mereka, harapan mereka.
Aku mendapatkan kekuatanmu.
Bukankah itu menarik?
Aku mengerti mengapa kau tak bisa membunuh.
Hiro Nakamura bilang kau akan mati dalam kesendirian,
Dan itu selalu menghantuimu.
Kita semua membutuhkan orang-orang yang bisa memahami kita.
- Memperhatikan kita - Siapa dia?
Cinta dalam kehidupanku.
- Dia baru saja muncul. - Dan dia membuntutimu?
- Kelihatannya dia... - Terobsesi?
Aku harus bertindak, untuk melindungimu, untuk menjauhkanmu darinya.
Dengan menculikku?
Kau tak boleh mengubah masa lalu.
Itu berakibat buruk, selalu!
Semuanya berhubungan.
Kalau ingin mengubah satu hal, itu saja yang perlu kau lakukan.
Aku harus kembali ke masa lalu dan membetulkan kesalahan-kesalahan.
Yang telah kulakukan dalam hidupku.
Aku kembali tepat pada waktunya untuk menyelamatkan Charlie.
Kali ini, aku akan mengalahkan "Pria Pemakan Otak" itu.
Dia tidak gila.
Dia memiliki tumor otak.
Dan kurasa itu semakin memburuk.
Ada sesuatu yang ingin kuperlihatkan padamu.
Itu begitu magis, begitu indah.
Aku hanya ingin memperlihatkannya padamu.
Kalau kau masih tetap merasa tidak senang,
Aku akan langsung mengembalikanmu ke California.
Apa mereka benar-benar berpikir
Bahwa mereka bisa lolos dari semua ini?
Selamanya?
Bahwa kami tidak akan pernah mengetahuinya?
Kami seharusnya tidak melakukannya.
Aku butuh waktu untuk berduka tanpa harus diingatkan apa alasannya.
- www. IndoHeroes. Com -
GREETZ to : "Gambie, Skyboy, Fian, Peter_sylar, Peace_K, Musabrin, Doplank & all Indoheroes.com member..."
Kau ingin membicarakannya?
Tentang apa?
Kehidupan di sirkus, kematian ayahmu...
Maksudnya, satu dari dua hal itu saja sudah cukup membuatku kacau.
Aku tidak yakin dari mana aku harus memulainya.
Aku hanya...
Berpikir bahwa salah satu dari hal itu
Aku harus memikirkannya sendiri.
Dengar.
Aku tidak akan berpura-pura untuk mengerti
Apa yang kau hadapi saat ini.
Tapi aku ingin kau tahu bahwa aku ada di sini untukmu.
Kalau kau membutuhkan apa pun. Apa pun itu.
Ada peninjauan resensi pelajaran.
Aku dipindahkan ke ruangan pembaptisan, aku bahkan tidak tahu di mana ruangan itu.
Timur lapangan. Menyeberangi kampus.
Tentu saja.
Permisi. Apa kursi ini ada yang menempati?
IndoHeroes. Translator. Team indoheroes. translator [at] gmail. com
Teks oleh : ::: Delphi ::: nDiEzNiStle ::: f1dz :::
Sync & Japanese Dialogue : [npdv]
Heroes Season 4 "Pass/Fail"
Yakin kalau kau baik-baik saja?
Kau tak tampak kurang sehat.
Aku baik-baik saja.
Aku hanya haus. Terima kasih.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, terima kasih.
Bagaimana kemajuannya?
Sudah siap.
Tapi ingat,
Ini hanya akan berfungsi di tangan orang-orang seperti kami.
Untungnya, saat ini kau punya Hiro dan Ando.
Yakin kau tak akan mengubah pemikiranmu?
Aku telah mengingkari janji-ku pada seorang gadis.
Aku harus menebusnya.
Baiklah, maka menurutku inilah akhirnya.
Dalam hidup kita, kapan ini ada akhirnya?
Terima kasih, Mohinder.
Semoga beruntung.
Kau juga, Noah.
Oke, tuan-tuan, kini semuanya bergantung pada kita.
Hiro!
Halo, Carp.
Adam Monroe?
Tapi kau sudah mati.
Apa aku sudah mati?
Biar hakim yang memutuskan itu.
- Hakim? - Semuanya berdiri.
Yang terhormat Hakim Kaito Nakamura memasuki ruangan.
- Ayah? - Silahkan duduk.
Kasus apa yang kita hadapi?
Dunia melawan Hiro Nakamura, Yang Mulia.
Apa melawan apa?
Hiro Nakamura.
Kau didakwa telah melanggar kode etik pahlawan.
Dengan sengaja menerobos garis waktu untuk kepentingan pribadi.
Jika terbukti bersalah, kejahatan ini akan dikenai...
Hukuman mati.
Permisi, apakah ini sesi peninjauan Professor Yanno?
Bukan. Kelompok belajar.
Siap untuk mengemukakan pendapat?
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk belajar.
Bagaimana tidurmu?
Baju itu adalah hadiah.
Kalau kau ingin menggantinya,
Hadiah?
Kau telah menculikku, membawaku ke...
Aku bahkan tak tahu di mana kita berada karena kau tak mau mengatakannya padaku.
Kau benar, maafkan aku.
Aku tak pernah bermaksud untuk membuatmu kesal.
Aku akan membawamu pulang. Segera.
Apa? Apa yang membuatmu tersenyum?
Wajahmu. Baru saja...
Itu mengingatkanku kembali saat aku merusakkan pemutar kaset-mu.
Samuel...
Ada satu lagu.
Yang selalu kau mainkan berulang-ulang kali.
Dan aku hanya... aku hanya terus-menerus bergurau.
Lalui aku mematahkan pegangannya.
Ingat itu?
Ya. Aku ingat itu.
Baguslah.
Karena ada sesuatu yang ingin kuperlihatkan padamu.
Satu-satunya hal yang membuatku tertarik untuk melihatnya,
Adalah pintu depan rumahku.
Tapi sebelumnya, izinkan aku untuk membawakanmu sesuatu untuk dimakan.
Dan lalu kau boleh meninggalkanku, aku berjanji.
Memang selalu bermula seperti ini.
Sarapan menjadi makan siang, makan siang menjadi makan malam,
Makan malam berubah menjadi minum-minum, kemudian ...
Aku memperbaiki pemutar kasetmu.
Aku yang merusaknya lalu aku yang memperbaikinya
Aku tahu apa yang telah kulakukan salah, dan aku tahu bagaimana memperbaikinya.
Dengan plester, dan kawat gantungan baju,
Dan dengan perhatian yang cukup.
Baiklah.
Kita makan
Kemudian antar aku pulang.
Baiklah.
Dia punya tumor otak.
Di bagian otak belakang.
Para dokter di Jepang mengatakan itu bisa dioperasi, tetapi...
Kita mungkin tidak punya pilihan.
Tolonglah, dokter, dia sahabatku.
Aku tidak bisa... tunggu di sini.
Kita akan mencari tahu apa yang terjadi.
Saya mohon tolonglah dia.
Maksud kami adalah untuk membuktikan bahwa terdakwa menyalahgunakan kekuatannya
Untuk membengkokkan ruang dan waktu secara egois dan berulang-ulang
Untuk kepentingan pribadi.
Dan tidak menghiraukan akibatnya
Pada rangkaian ruang-waktu.
Bagaimana pembelaan terdakwa?
Pembelaan?
Ada apa ini, Ayah?
Anda boleh memanggil saya dengan "Yang mulia"
Kau telah meninggal...
Ini adalah sebuah mimpi buruk atau halusinasi akibat tumor.
Biarkan catatan menunjukkan bahwa terdakwa,
Menolak mengakui wewenang pengadilan ini.
Ini bukan pengadilan, ini restoran.
Mungkin Yang Mulia bisa mengajukan pembelaan
Untuk terdakwa jika dia menolak?
Pembelaanku, aku tak bersalah!
Apakah aku mendapat seorang pembela?
Meskipun ini di sebuah rumah makan...
Aku berhak atas seorang pembela, bukan?
Tentu.
Ando.
Hiro!
Hey!
"Dikenai hukuman mati?"
Saudara Monroe, silahkan panggil saksi pertama Anda.
Aku tahu ini terlihat buruk.
Penuntut memanggil Kimiko Nakamura.
Tapi jangan khawatir,
Ando Masahashi ada di belakangmu.
Dan Ando Masahashi.
Kau tahu betapa aku sangat ingin membunuhmu?
Dengarkan...
Aku tahu kau pasti membenciku.
Kau membunuh ayahku!
Nathan ...
Sepertinya baru kemarin.
Tapi aku sedikit keluar dari permainanku.
Kau akan membantuku mendapatkannya kembali.
Kata siapa?
Ini yang mengatakannya.
Wajahmu muncul oleh tinta yang bukan aku pilih.
Takdir ini menunjukkan keinginanku.
Dan kau benar-benar berpikir bahwa aku akan...
Tenangkan dirimu.
Mereka memberitahuku, aku butuh penghubung.
Seorang teman.
Aku tak mau sendirian.
Dan entah bagaimana caranya kau seharusnya menolongku.
Aku tak akan membantu walaupun hidupku tergantung pada hal itu.
Ini bukan hidupmu, Kau tidak perlu khawatir.
Gretchen.
Mari kita selesaikan ini.
Kau tidak boleh menyakiti Gretchen.
Aku berjanji, kau akan bertemu dengannya lagi
Segera setelah kau menjawab pertanyaanku.
Inilah yang sudah aku pikirkan.
Kau dan aku.
Kita punya banyak kesamaan.
Kita berdua diadopsi ...
Ditinggalkan oleh orang tua yang tidak menginginkan kita.
Dan dibesarkan oleh orangtua yang tidak mengerti kita.
Orang tua-ku mengerti aku dengan baik.
Berhentilah berbohong kepada diri sendiri.
Ayah kita adalah pembunuh berdarah dingin.
Ironisnya, karena kau dan aku ..
Tidak dapat dibunuh.
Aku mengerti.
Ok, kita memiliki beberapa persamaan karakter.
Langsung saja, Apa yang kau inginkan?
Maksudku itu bukan karakter.
Itu adalah formatif.
Dasar dari kehidupan kita,
Dan kita memiliki dasar yang sama.
Tapi, di sini kita ...
Tempat kuliah,
Dan aku.
Bagaimana kita akhirnya begitu berbeda?
Kau ingin tahu apa perbedaannya?
Kau seorang psikopat.
Misteri terpecahkan.
Kau pikir ini sebuah permainan?
Ini kehidupanku.
Kau seharusnya membantuku.
Atau kau tidak peduli berapa banyak daging yang bisa ku-iris dari...
Teman sekamarmu?
Jika kau tidak mau membantu,
Aku akan mengambil jawabannya dari kepalamu.
Kau akan membuka kepalaku lagi?
Aku sudah berkembang jauh melampaui itu.
Temanku Lydia memberiku kekuatan yang jauh lebih tepat.
Dia bisa membaca pikiran seseorang hanya dengan menyentuhnya.
Melihat ke kedalaman jiwa mereka.
Tentu saja, metode nya
Sedikit hiper-erotis, tapi ...
Ah, peduli amat.
Ini adalah kuliahan, bukan?
Kau cocok dengan gaun itu.
Apa itu?
Milkshake Strawberry.
Kesukaanmu.
Yah ...
Itu sudah lama sekali.
Bagaimana dengan yang ini?
Terakhir kali aku jatuh dari kamar asrama mu,
Kita berbicara semalaman.
Antara lain.
Kita membicarakan tentang rumah idamanmu.
Itu pembicaraan mabuk.
"Sebuah pondok yang damai dikelilingi
Oleh alam dan kebahagiaan."
Kau seorang yang romantis.
Sebenarnya, itulah yang aku kagumi tentang-mu.
Tetapi akan datang waktu dimana kau harus menyadari
Bahwa kau takkan pernah memiliki pondok itu.
Siapa bilang?
Katakan padaku dengan jujur, kau tidak akan mengingat masa lalu.
Saat kita bersama dengan sedikit kemesraan?
Mm.
Apa diagnosa awal-mu?
Tidak begitu baik.
Tn. Masahashi, ceritakan padaku apa yang terjadi hari itu di tempat sirkus.
Dan apa yang terjadi dengan peristiwa es itu?
Es itu terlepas dari peganganku...
Dan mengenai seorang pria tua yang aneh.
Dan apakah pria itu berada di ruang sidang hari ini?
saksi telah mengidentifikasi Hiro Nakamura,
Yang dengan jelas dan egois mengganggu jalannya waktu.
Aku keberatan!
Atas dasar apa?
Yang mulia,
Dia telah menolong dua orang ini saling jatuh cinta.
Jika boleh dikatakan, itu adalah aksi yang tak mementingkan diri sendiri.
Apakah itu benar, Hiro?
Ya.
Dua orang saling jatuh cinta, dan tak satu pun yang terluka.
Di mana letak kejahatannya pada hal tersebut?
Hanya saja aku menjadi jelas...
Pada pandanganmu pribadimu tentang keadilan,
Tak apa, selama tak ada yang terluka?
Ya.
Itu yang aku maksud.
Menarik untuk diketahui.
Karena aku yakin saksiku yang berikutnya sudah ada di sini.
Katakan padaku di mana dia.
Claire Bennet.
Kau telah mengulur waktuku.
Apa maksudmu?
Mengapa aku harus menemukanmu,
Kau dan aku adalah sama.
Aku tidak sepertimu.
Kau melakukan persis seperti yang kulakukan.
Kau menggunakan... anugerah ini,
Kutukan ini, atau apau pun ini, untuk membuat pembatas.
Membuatnya tak mungkin untuk berhubungan dengan orang lain.
Seperti Gretchen.
Astaga, semua ingatanku dapatkan dari barang-barangmu
Ketika aku sedang mengikatnya...
Memiliki hubungan yang berbeda sekarang.
Semua yang ada di dalam kamar itu penuh dengan...
Berhenti.
Apa yang kau katakan?
Jeda dan jeda.
Semua kejadian-kejadian itu penuh dengan penggalan cerita.
"Bolehkah aku meminjam bukumu?"
"Potong tanganku dengan gunting itu."
Semua interaksi,
Dan kau tetap tidak dapat mengatakan suatu hal,
Yang ingin kau katakan pada wanita ini.
Heck...
Kau terus begini, kau mungkin akan terus-menerus sendirian.
Kau tak paham dengan apa yang kau ucapkan.
Kukira aku paham.
Gadis yang tidak dapat dibinasakan.
Yang tidak dapat membuat dirinya terluka.
Apa? Tidak ada bantahan pedas?
Ah!
Kau benar, kau berhenti dari permainanmu.
Kau baru saja mengatakan padaku di mana tepatnya dia berada.
Berapa banyak orang yang sudah kubunuh?
Ratusan, kurasa.
Dan semuanya karena sebuah kesepakatan.
Yang kau buat dengan terdakwa?
Ya.
Dia mengatakan jika aku menyelamatkan pelayan itu.
Aku bisa mendapatkan si "pemandu sorak",
Dan semua orang yang ingin kubunuh.
Dan selama kau selamatkan teman perempuannya
Kau dapat membunuh yang lainnya.
Mau tak mau. - Mau tak mau.
Manurutku bahwa banyak orang
Terluka karena hasil perbuatan Tn. Perusak waktu Nakamura.
Keberatan!
Aku mencoba untuk menyelamatkan Charlie...
...Tanpa mengubah ruang-waktu!
Jangan ribut, Tn. Nakamura!
Yang Mulia,
Klien-ku waktu itu mencoba untuk melakukan hal yang benar.
Benarkah? Apakah ini terlihat benar untukmu?
Siapa itu?
Pemandu sorak yang dibunuh oleh Sylar.
Sial.
Katakan padaku lagi, siapa lagi yang terbunuh olehmu
Setelah Hiro membuat perjanjian ini?
Baiklah, Dia.
Lalu Eden...Ish.
Dua orang penjaga Primatech.
Peleleh, si Montir, Isaac Mendez, ibuku,
Seseorang bernama Ted siapa--Ted...
Dan masih banyak lagi.
Jika Hiro bertindak di luar kemampuannya,
Mungkin dia seharusnya menghentikan pembunuh keji ini
Sebelum semua pembunuhan ini-- - Sprague!
Ted sprague.
Jadi menyelamatkan Charlie bukan sebuah tindakan kepahlawanan.
Itu hanya untuk kebaikan Hiro saja.
Tidak.
Romantis atau tidak, Charlie adalah orang yang baik!
Sekali lagi kau lepas kendali...
Atau apa?
Charlie itu istimewa.
Dunia menjadi lebih baik dengan adanya dia.
Aku yakin akan hal itu dan aku akan mempertahankannya.
Cukup adil.
Kemudian sang penuntut ingin memanggil saksi terakhirnya.
Charlie Andrews.
Oh, itu benar.
Aku lupa kita tidak bisa membawa Charlie masuk
Karena orang yang memperbaiki waktu ini sedang tersesat di dalam waktu.
Sekarang katakanlah, Bagaimana itu bisa terjadi lagi?
Aku membuat perjanjian dengan seorang...
Maaf. Kau harus berbicara.
Aku membuat perjanjian dengan seorang penjahat,
Dan dia menghianatiku.
Benar.
Penuntut cukup sekian, Yang Mulia.
"Beratap kayu, dikelilingi beranda,
"Dan jalan berbatu yang menuju ke danau
Di mana cahaya matahari berkilauan di atas air."
Bagaimana kau masih ingat semua itu?
Aku punya caraku sendiri.
Aku tahu setiap detail-nya.
Dengan hati, begitu kelihatannya.
Sulit untuk dilupakan.
Aku pertahankan kau dekat denganku, dan caranya kau melukiskannya,
Itu membuatnya begitu nyata, seolah datangnya dari jiwamu.
Seolah... seolah itu adalah kau.
Kau selalu tahu bagaimana mengucapkannya dengan benar.
Kau memiliki potongan puisi yang sempurna di dalam sakumu untuk...
Untuk apa?
"Dengan sebuah pohon oak besar di halaman,
Di kelilingi oleh kembang liar."
"Dan sepasang kursi indah di atas dek
Untuk menyaksikan tenggelamnya matahari."
Kau ingat.
"Dengan api unggun yang membuat kita tetap hangat."
"Dan angin sepoi-sepoi di musim panas yang membuat kita tetap merasa sejuk."
Bagaimana kau melakukan itu?
Hm?
Setiap... saat.
Ini begitu indah.
Bagaimana kau melakukannya?
Teman-temanku dan aku dapat melakukan hal-hal yang luar biasa.
Lihat. Itu adalah pondok impianmu.
Tak perlu lagi bepergian.
Kami akan menjadikannya rumah. Rumah yang sesungguhnya.
Untukku, untukmu. Kalau kau ingin memilikiku.
Oh.... Sam!
Kau bilang kau tak bisa bergabung dengan sirkus.
Dan kini kau tak perlu melakukan itu.
Tak ada lagi karavan, tak ada lagi rumah utama,
Hanya... hanya itu.
Jauh dari segalanya.
Itu adalah yang selama ini kau bicarakan.
Itu bisa jadi kehidupan kita.
Aku tak bisa tinggal di sini.
Tapi kau bilang--
Aku tahu, aku tahu, aku tahu, aku tahu apa yang pernah aku katakan.
Hanya saja...
Hanya saja, aku tak berpikir bahwa kau benar-benar...
- Benar-benar akan melakukannya? - Ya.
Tapi... maksudku...
Pakaian ini, dan milkshake, dan...
Semua ini, ini adalah fantasi.
Dan aku membuatnya menjadi kenyataan.
Untukmu.
Tidak, Sam.
Untukmu.
Ini adalah khayalan-mu.
Dan itu... begitu indah.
Dan sangat berbahagia untukmu.
Tapi itu bukan aku.
Kehidupanku tidak di sini.
Tapi aku mengubah segalanya untuk...
Tidak, jangan katakan bahwa kau melakukan semua ini untukku.
Kumohon, jangan...
Jangan katakan padaku ini semua adalah untukku.
Tidak, tentu saja tidak.
Dengar, um, aku harus membawamu kembali pulang.
Terima kasih telah memanjakan aku.
Tidak, Sam.
Tidak, itu tadi benar-benar...
Sangat menyenangkan bisa bertemu denganmu lagi.
Gretchen?
Gretchen.
Kau tak apa?
Aku tak apa. Semuanya bisa dipertimbangkan.
Maafkan aku, semua ini adalah salahku.
Kau seharusnya tak pernah terlibat dengan semua ini.
Aku hanya-- aku senang kau ada di sini.
Dan itu sudah berakhir.
Sudah berakhir, kan?
Tidak. Dia belum selesai...
Suatu tempat di tempat terbuka?
Tidak, dia akan menantikan itu, dia berusaha membuat kita untuk keluar.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena tiba-tiba saja aku mengerti cara berpikirnya.
- Ada yang datang! - Di sini.
Jadi, Sylar, huh? Sylar yang itu?
Benar. Tidak juga.
Semacam versi minta maaf.
Dia coba mencari tahu apa tujuannya melalui aku.
Benarkah?
Bagaimana selanjutnya?
Pensil di mata.
Dengar, aku minta maaf.
Tak apa.
Dimanfaatkan karena aku adalah teman yang mau menerima resiko.
Bukan, bukan tentang itu. Baiklah, benar, tentang itu.
Tapi...
Tentang sarapan.
Tentang terkadang menepiskan lenganmu.
Itu keren. Apa kau sedang bercanda?
- Kalau tak menginginkannya... - Aku juga menginginkannya.
Aku hanya-- merasa takut.
Dan aku takut bahwa aku akan terluka,
Jadi kemudian aku mempergunakan keistimewaanku untuk membangun dinding-dinding,
Daripada, kau tahu, melompati jembatan.
Aku payah dalam perumpamaan, tapi apa yang coba aku katakan
- Adalah bahwa ... - Itu bukan masalah, sungguh.
Bukan. Bukan itu.
Orang ini, Sylar, dia duduk di sana dan mengatakan padaku
Bahwa ada banyak kesamaan pada kami, dan dia tidak salah.
Dan aku takut bahwa aku akan berakhir dalam kesepian
Sepanjang hidupku seperti dia.
Dan aku tidak tahu bagaimana caranya untuk memperbaikinya.
Apakah kau ingin membicarakan tentang hal itu?
Aku ingin memikirkannya sendiri sebagai
Gadis biasa yang baru saja mendapatkan kekuatannya.
Dan itu hanya-lah satu dari daftar kelengkapan...
Kesetiaan, bersahabat, tumbuh kembali, kulit yang bagus, kau mengerti itu?
Kau memang memiliki kulit yang bagus.
Tapi di saat kau membalikkan "chip" itu ke bawah dan kehidupan menjadi lebih berat,
Aku bersembunyi pada satu label itu, satu kelengkapan itu.
Dan aku menutup diri.
Astaga, tak heran kenapa Sylar begitu kacau.
Aku hanya bisa membayangkan bahwa memiliki banyak alasan
Dapat dilakukan untuk rasa kemanusiaan seseorang.
Mungkin itulah jawabannya.
Dalam keinginannya untuk menjadi manusia kembali,
Dia harus melenyapkan semua kekuatannya.
Mungkin benar juga.
Apakah itu terasa sulit?
Kau brengsek, sialan.
Di mana dia?
Ini waktunya makan malam.
Aku membayangkan dia berada tepat di mana kau meninggalkannya.
Kau tak pernah membawanya.
Seperti yang aku katakan,
Aku memiliki sedikit masalah menjadi diriku sendiri.
Gretchen?
Oh!
Kau baik-baik saja!
Yah!
Tentu saja aku baik-baik saja.
Seseorang memang telah mencuri tasku,
Tapi ada apa denganmu?
Tak ada, aku baik. Dan kemudian kau ada di sini.
- Dan kau baik-baik saja. - Claire.
- Tingkahmu aneh sekali. - Maaf.
Aku benar-benar beruntung memilikimu.
Dan maafkan aku tentang kejadian tadi pagi.
Lupakan saja itu.
Kau tahu aku, kan. Gretchen yang kolokan yang ingin...
Mengulurkan tangannya lalu dia melakukannya.
Aku tahu. Dan itu yang aku suka darimu.
Dan aku ingin menjadi lebih dari itu, dan tak ingin berpegang pada
label apapun, atau definisi, atau menjadi siapa seharusnya aku ini.
Aku hanya--
Aku ingin berpegangan pada tanganmu.
Orang-orang pasti akan mulai bergunjing.
Biarkan mereka bergunjing.
Gunjingan yang baik.
Sejujurnya, aku bisa membicarakannya...
Kalau saja kau masih mempunyai telinga yang bersimpati.
Aku, sebenarnya, punya dua telinga.
Ayolah.
Tn. Masahashi.
Silahkan panggil saksimu yang pertama.
Tn. Masahashi.
Pembela memanggil...
Hiro Nakamura untuk bersaksi.
Apa?
Pernahkah kau menonton "Law & Order"?
Itu selalu menjadi senjata makan tuan.
Apa kau punya saksi yang lebih baik yang duduk di sekitar sini?
Karena aku tak punya.
Tn. Nakamura, berapa lama anda telah mengenal terdakwa?
Kau sungguh-sungguh?
Seumur hidupku.
Dan kekuatan apa yang telah mendorongmu selama ini?
Untuk menjadi pahlawan yang mulia dan sungguh-sungguh.
Dan sejak kau menemukan kemampuanmu,
Apakah kau merampok bank?
Atau menjadi terkenal?
Tidak. Aku bersumpah untuk mengunakannya hanya untuk kebaikan.
Dan sejauh ini bagaimana hasilnya?
Aku telah menyelamatkan dunia.
Dua kali.
Dan apa kau telah melanggar kode etikmu dengan melakukan hal itu?
Tidak.
Dan apakah kau pernah melanggarnya demi untuk menyelamatkan ayahmu yang terbunuh.
Tidak. Aku tak pernah.
Jadi kenapa itu berubah?
Waktu itu aku lemah.
Dan putus asa. Akan warisan yang berarti.
Jadi kau merasa dirimu telah menjadi korban dari tipu daya orang jahat?
Ya.
Dan aku pun berpindah dari kehidupan ke kehidupan lain.
Berjuang untuk membenarkan hal yang salah.
Keberatan, Yang Mulia!
Dia membawakan pembukaan yang mengakibatkan lompatan kuantum.
Tolong disimpulkan, Tn. Nakamura.
Ya, aku telah salah melakukan penilaian,
Tapi meskipun terkadang menimbulkan efek bencana.
Dengan maksud untuk menjadikan dunia menjadi lebih baik...
Bagi keluarga.
Dan persahabatan.
Dan kasih sayang.
Dan jika melakukan hal tersebut melanggar kode etik, dan membuatku bersalah...
Oleh karena itu, kurasa aku bersalah.
Maka kau dinyatakan...
Kita harus mengejutkannya.
Beri dia 200 joules. [1 joule=1 watt/detik]
Mengisi
Bersalah.
Tak ada respon.
- 240 - Naikkan.
Mengisi. Kosongkan!
Tetap tak ada. Mulai kompresi.
Kita kehilangan dia.
Masih tak ada denyut, kita kehilangan dia.
Mari kejutkan dia lagi.
Mengisi. Kosongkan.
Aku ingin mengubah pembelaanku.
Menjadi "Bersalah."
Jika ini adalah akhir buatku, maka aku ingin berakhir dengan terhormat
Melakukan hal yang benar. Aku ingin berakhir layaknya pahlawan.
Lakukanlah anakku,
Berjuanglah untuk kehormatanmu.
Tidak secepat itu, Carp.
Berjuanglah.
Kau bisa memenangkan hal ini.
Hiro yang kukenal pantang menyerah.
Dia akan melakukan apa pun yang harus dilakukannya.
Aku pernah melihatnya membengkokkan struktur ruang dan waktu.
Kau adalah seorang Super-Hiro!
Hiro
Ibu.
Aku sangat merindukanmu.
Begitu pun Ibu, nak. Ibu pun begitu.
Dan Ibu begitu bangga akan semua pelajaran yang telah kau pelajari.
Tumor itu...
Kupikir aku mampu untuk menghadapinya,
Kalau aku mampu mengalahkan ilmu pengetahuan...
Tapi ternyata tidak.
Ibu aku telah siap untuk pergi.
Tidak, Hiro.
Beberapa hal lebih kuat daripada ilmu pengetahuan.
Seperti halnya takdir.
Jadi... Ibu datang bukan untuk menjemputku?
Tidak.
Ibu datang untuk menyembuhkanmu.
Kita dapatkan denyut.
Dia kembali.
Dia membaik.
Ada sesuatu yang salah, pak?
Benar, ada sesuatu yang salah.
Apakah aku menakutkanmu?
Apakah aku terlihat menakutkan?
Pak, saya hanya ingin tahu kalau --
Kau pikir aku tak bisa melihat betapa takutnya kau melihatku saat ini?
Apakah aku berbeda?
Melihat betapa turunnya hidungmu padaku?
Seolah aku ini tak cukup baik! -
Aku telah mencoba untuk mengubah diriku sendiri untukmu,
Mencoba untuk mencocokkannya dengan duniamu,
Bermain dengan aturanmu.
Mulai saat ini, kalian yang akan bermain dengan caraku.
Yeah.
Tunggu sebentar!
Ada yang bisa ku bantu?
Hei. Hei, sobat kecil.
Apa kabarmu?
Maafkan aku, aku Gabriel.
Teman-nya Matt, di kesatuan 12.
Oh, maaf. Dia sedang tidak ada.
Oh, um...
Apa mungkin kau bisa mengatakan padaku di mana dia sekarang?
Ada hal yang sangat penting yang harus kubicarakan dengannya.
Tentu.
Maaf, apa kita pernah bertemu?
Subtitle diunduh dari: .:. www. IndoHeroes. Com .:.
Up. By. Indoheroes. Translator [at] gmail. Com 2009